Jadi bagaimana, Brian?
Siap menjadi orang penting?
Brian tersesat di dunia ini./ Jangan bergerak! Angkat tangan!
Dan aku tidak percaya dia sampai terlibat dengan obat ini.
Permisi, Semuanya. Aku merampok tempat ini.
Dulu ayahmu pengacara, bukan?/ Ya.
Jika ingin bicara dengannya, kenapa kau tidak menyewanya?
Kau membuat kesepakatan dengan kami, tapi kau masih berhak memiliki pengacara.
Menurutmu ayah bertingkah aneh semalam?
Kurasa dia sedikit curiga...
bagaimana kau mendapat semua ini.
Ayah?
Berbahaya jika aku memberitahumu kebenarannya.
Ayah tidak peduli. Ayah rela mati demi dirimu.
Ada sebuah obat,
dan namanya NZT.
Saat ini.
Dan saat aku memakainya, otakku seperti...
Ayah, aku harus sedang dalam pengaruhnya untuk bisa menjelaskannya.
Coba jelaskan.
Aku menjadi versi diriku yang selalu kuinginkan.
Aku menjadi versi diriku yang selalu Ayah inginkan.
Aku membuka... Kami berbicara selama...
Sebenarnya, aku tidak tahu berapa lama.
Aku sampai lupa waktu.
Aku memberitahunya banyak hal, tapi dia masih tidak tahu soal Senator Morra,
yang tentu saja demi kebaikan kami berdua.
Rasanya menyenangkan bisa melibatkannya kembali dalam hidupku.
Rasanya menyenangkan, itu... sebelum akhir pembicaraan ini.
Brian, kita harus mengeluarkanmu dari masalah ini.
Aku terikat pada mereka.
Itu masalahnya.
Tidak. Mereka ingin kau mengira begitu.
Jadi, mari kita pikirkan baik-baik, oke?
Kau subjek utama dari percobaan obat rahasia dan mungkin ilegal.
Hanya Tuhan yang tahu apa pengaruh obat itu pada tubuhmu.
Aku merasa baik-baik saja./ Tapi kau tahu, Brian?
Ini tidak akan berjalan baik.
Ini akan berakhir buruk.
Karena tidak ada hal yang bisa dirahasiakan selamanya.
Dan kau mungkin akan berakhir di...
Kau mungkin akan berakhir di penjara.
Atau jika salah satu dari mereka yang terancam...
mengira bisa menutupi ini,
kau bisa tewas.
Bayangkan ini sebagai tangga, dan kau ada di paling bawah.
Begitu rahasia ini bocor,
begitu semua ini terungkap, semua anak tangga tersebut...
akan membuang anak tangga yang ada di bawahnya...
dan tidak ada yang akan peduli pada Brian Finch.
Dulu.
Ayolah, ada apa sekarang?
Dietz ingin kita di atap sebelum malam.
Jika kita terus terhenti begini, kita tidak akan pernah sampai.
Ada apa di sana?
Ada sesuatu. Tas di jalan.
Ayo!
Dulu + 2 tahun.
Astaga, Bung.
Kau resmi jadi agen?
Agen khusus, terima kasih banyak.
Selamat, Sobat. Kau pantas mendapatkannya.
Mereka menerima lamaran dari difabel?
Tenang, Bung. Aku sudah tahu mereka tidak menerimanya.
Lagipula kau sudah punya pekerjaan.
Merapikan rak. $12 per jam.
Setidaknya Kristen...
punya kerja tambahan di rumah sakit.
Satu-satunya cara kami bisa membayar rumah ini.
Kau pasti akan menemukan jalan.
Sungguh.
Dulu + 2 + 7.
Jadi kau cukup berpikir dan itu bergerak?
Ada koneksi nirkabel ke saraf motorik-ku, jadi aku...
Aku cukup memikirkannya...
Itu luar biasa.
Ini belum seberapa.
Lihat, aku akan menutup mataku sekarang.
Ayo sentuh salah satu jariku.
Jari manis.
Ada sensor tekanan di lengan dan tangan...
yang terhubung dengan saraf perabaku.
Jadi kau bisa merasakannya?
Ini dunia baru yang hebat, Sobat.
Aku tahu kau telah membantuku...
untuk bisa masuk tes beta.
Terima kasih.
Aku hanya menulis surat.
Setelahnya, semua berkat dirimu sendiri.
Aku...
Aku bicara dengan Kristen semalam.
Kurasa aku akan kembali ke sekolah,
mendapatkan gelar pengajar.
Bayangkan apa yang akan dipikirkan anak-anak...
saat ada guru masuk dengan lengan Terminator?
Saat ini.
911. Di mana keadaan daruratmu?
Di apartemenku. Kurasa dia mati.
Kristen sudah mati.
Kurasa kita harus melakukan pengawasan 24 jam.
Beri tahu Martinez, pastikan dia bisa...
...melakukannya./ Mungkin ini dia. Ini Boyle.
Apa?
Tunggu. Pelan-pelan.
Tidak. Ceritakan padaku dengan rinci.
Bantuan untuk Boyle, katamu?
Katakan.
Oke. Ini serius.
Boyle pernah bertugas dengan seorang Ranger bernama Aaron Shaw.
Semalam, Shaw ditangkap karena membunuh isrinya.
NYPD menyatakan dia mencekiknya sampai mati.
Aaron menyatakan dia tidak melakukannya. Dia punya...
Kurasa bisa disebut sebagai alibi
Apa alibinya?
Detektif NYPD yang menangkapnya tertawa saat mendengar ceritanya,
jadi... Boyle ingin tahu apa kau bisa membantu.
Jadi, apa alibinya?
Kurasa kau harus mendengarnya langsung dari Aaron.
Hmm. Ike. Chaser.
Hei, Sobat.
Jadi, ini orang yang kuceritakan padamu.
Brian Finch.
Dia ahli dalam hal rumit,
dan kurasa dia bisa membantumu.
Oke.
Apa yang terjadi?
Istriku tewas semalam.
Kristen tewas semalam.
Apa yang terjadi?
Aku berada di sana saat kejadiannya.
Aku menyaksikan dia mati.
Jadi ada orang lain di apartemenmu?
Kau mencoba menghentikannya?
Hanya ada aku dan dia.
Tanganku berada di leher Kristen.
Dan setelah kejadian itu selesai,
aku menelepon 911.
Maaf, Tn. Shaw...
kedengarannya seperti kau mengaku telah membunuh istrimu./ Tidak. Begini,
Aku tersambung pada benda yang membunuh Kristen.
Aku tidak melakukannya. Tapi benda ini.
Lenganku.
Benda ini rusak atau semacamnya. Benda ini mencekik Kristen hingga mati,
tapi aku tidak mengendalikannya. Benda ini berjalan sendiri.
Aku mencoba membuka jari-jarinya,
aku mencoba mematikannya. Tidak ada yang berhasil.
Jadi maksudmu kau tidak bersalah,
tapi lenganmu yang bersalah?
Ya. Aku tahu bagaimana kedengarannya ini. Percayalah.
Tapi itulah yang terjadi.
Aku tidak membunuh Kristen.
Aku tidak akan pernah membunuhnya.
Pelakunya adalah...
lenganku.
Orginal English Subtitle By emmasan & kinglouisxx www.addic7ed.com
Limitless S01E10 Arm-Ageddon
Jadi maksudmu lenganmu...
bergerak sendiri?
Aku tahu ini terdengar gila. Kami sedang mencuci piring.
Itulah yang terjadi.
Dan apa hal ini pernah terjadi sebelumnya?
Maksudku, tidak seperti ini...
Tidak pernah, sedikit pun. Aku pasti sudah mengatakannya.
Aku mencoba melepas lengan Jake ini, itu sebutannya,
aku mencoba melepaskannya, tapi lengan ini...
mengunci leher Kristen seperti penjepit.
Aaron, apa ada hal lain yang bisa kau ceritakan, apa pun yang mendukung ceritamu?
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Mungkin...
seseorang meretasnya.
Mungkin benda ini menggila sendiri.
Aku butuh bantuan.
Aku mengerti, sungguh. Ini terdengar gila, tapi...
Aku sudah lama mengenal dia dan...
pastinya NYPD tidak akan menyelidiki ceritanya.
Aku akan menolong.
Dia temanmu. Aku akan menolong.
Tidak mungkin.
Menurutku, itu hampir mustahil.
Wah. Tempat apa ini?
Kami disebut CRAFT.
Pusat Penelitian Ancaman Canggih dan Masa Depan.
Kami didanai untuk memastikan pihak militer mendapat teknologi tercanggih.
Tugas kami adalah membayangkan ancaman yang belum pernah ada.
Kami memprediksi cara perang akan berlangsung di masa depan,
dan...
kami siap saat perang itu tiba.
Apakah itu ransel jet?
Itu bukan seperti ransel jet yang kau pikirkan.
Itu disebut Proyek Vayu,
seperti nama Dewa Angin Hindu.
Dirancang agar semua yang bertubuh sehat...
bisa berlari seperti macan tutul.
Itu hebat!
Apakah itu disewakan per jam?
Tidak.
Baiklah, coba kusimpulkan.
Jadi kalian menciptakan alat keren,
lalu kau berikan pada orang-orang untuk digunakan dalam misi.
Kau seperti Q.
Kau Q di dunia nyata.
Quentin, sebenarnya.
Tapi itu bukan pertama kalinya ada yang membanding-bandingkannya.
Karena itu benar.
Maksudku, namamu bahkan dimulai dengan huruf Q.
Jadi menurutmu mustahil untuk meretas lengan rancanganmu?
Aku seorang ilmuwan, jadi aku tidak bisa bilang...
bahwa itu 100% pasti.
Tapi dalam kasus ini, aku bersedia mempertaruhkan...
hampir semua yang kumiliki bahwa lengan yang...
terpasang pada Aaron Shaw tidak diretas.
Kenapa kau begitu yakin?
Semua orang tahu semua benda dengan sistem operasi...
dan sinyal bisa, dalam teori, diretas.
Itu sebabnya lengan yang dibuat di sini,
menggunakan teknologi nirkabel dari perusahaan bernama Carreon Technologies.
Strategi pertahanan mereka berlapis-lapis.
Kami punya orang-orang terbaik...
yang berusaha meretas 30 lengan di program beta.
Tak ada seorang pun yang berhasil.
Permisi... Hei, bisa...
Terima kasih.
Kudengar kau menulis surat rekomendasi...
bagi Aaron Shaw untuk ikut program beta.
Benar.
Aku berharap bisa memberitahumu bahwa ada kemungkinan temanmu...
tidak membunuh istrinya.
Tapi aku tidak bisa.
Kami sudah menyewa orang-orang terpintar di planet ini...
untuk mencoba meretas proyek ini.
Tidak ada yang bisa.
"Orang terpintar di planet ini" tidak bisa meretasnya!
Kedengarannya Quentin baru saja menantang.
Spelman, aku akan membuktikan bahwa ada kemungkinan...
temanmu bicara jujur.
Aku akan menembus sistem keamanan salah satu lengan itu.
Aku akan meretas yang tidak bisa diretas.
Aku menghargai bantuanmu./ Satu hal.
Apa itu meretas?
Serius?
Maksudku, aku tahu di film...
biasanya ada potongan adegan di mana ada musik yang sangat serius dimainkan
meski kau hanya menonton seseorang mengetik sangat cepat lalu tertulis...
"server didapatkan," lalu bum, peretasan selesai.
Hanya untuk bercanda, semua hal menyenangkan. Aku hanya tidak tahu...
apa yang terjadi saat bagian mengetiknya.
Atau bahkan apa sebenarnya arti kata "meretas."
Jadi ternyata, alasan film hanya menunjukkan potongan adegan,
karena meretas sangat membosankan.
Maksudku, aku bisa memberitahumu soal bahasa pemograman atau bagaimana aku mengenal...
dengan Everywhere, kumpulan peretas...
yang mengajariku dasar-dasarnya, tapi sungguh?
Bukankah lebih baik kau menonton rentetan adegan ledakan saja?
Teman peretas baruku di Everywhere
bilang tidak mungkin ada cara...
untuk meretas lengan prostetik Quentin.
Tapi mereka hanya tahu dasar peretasan saja.
Aku bisa melebihi mereka setelah seminggu latihan.
Pada akhirnya, semua tergantung padaku.
Ya, aku dan NZT.
Aku mulai mengatur waktu pemakaianku supaya bisa latihan meretas di malam hari.
Dan akhirnya, setelah berkali-kali...
latihan di sela-sela kegiatanku,
kurasa aku mulai mendapat sesuatu.
Ayah. Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak menjawab telepon Ayah berhari-hari, Brian.
Aku tahu. Itu karena aku sibuk melakukan...
pekerjaan komputer.
Jadi, apa kau ingat Rick Lindgren?
Kami sering menangani kasus Pro Bono di ACLU dulu.
Sekarang, dia sudah menjadi pengacara swasta,
dan dia sering menangani kasus sepertimu.
Mereka yang bekerja untuk kontraktor militer
atau pihak berwenang, jadi...
Ayah memberi tahu dia soal situasimu.
Ayah...
Aku memberi tahu itu karena aku percaya Ayah.
Aku tidak tahu apa... Kenapa Ayah melakukan itu?
Ayah mempercayai dia, Brian.
Rick merasa...
ada cara untuk keluar dari kontrak dengan FBI ini.
Bagaimana? Aku melakukan semua hal itu.
Lari dari polisi. Membajak bank./ Tapi kau tidak akan...
melakukan itu jika bukan karena ketakutan akan ancaman, bukan?
Kau tidak tahu siapa yang mengejarmu.
Kau tidak tahu jika pembunuh Eli Whitford akan mengincarmu.
Kau melakukan semua itu karena tekanan.
Apa itu artinya FBI tidak bisa menuntutku?
Bukan. Itu artinya kau akan punya...
pembelaan hukum jika mereka menuntut, belum lagi obat yang kau pakai...
yang jelas mempengaruhi penilaianmu.
Bukan begitu cara kerja NZT.
Bagaimana kau tahu cara kerjanya?
Tak ada yang tahu cara kerjanya,
bahkan pemerintah.
Jika tidak, kau tidak akan jadi bahan percobaan.
Dan jika mereka berniat menuntutmu karena ingin berhenti, kita akan ke pengadilan.
Kita akan mengungkap mereka semua...
dan membuat mereka mengakui telah melakukan...
percobaan medis rahasia pada pemuda ketakutan...
yang tidak melukai siapa pun.
Oke, wah, wah.
Aku bukan ingin meruntuhkan FBI, Ayah.
Benar.
Ini sebuah perlawanan, Brian, perlawanan.
Kau ingat apa kata Ayah soal perlawanan?
Jika aku harus melawan,
pastikan untuk memukul lebih dulu. Aku mengerti.
Tapi.../ Itu benar.
Mereka pasti akan menerima akibatnya setelah tahu bahwa kita serius.
Tapi kita butuh pengaruh nyata agar ini berhasil,
jadi kau harus merekam semua rincian kesepakatanmu dengan FBI,
NZT dan semuanya.
Merekam?
Kita butuh video.
Dan pemerintah harus tahu kita memilikinya.
Oke, jadi Rick ingin kau ke kantornya besok dan membuat rekamannya.
Ayah tahu ini menakutkan. Percayalah, Ayah tahu.
Memang harus seperti ini caranya. Ini satu-satunya cara...
kita bisa mengeluarkanmu dari masalah ini.
Saat ayahku bilang dia bisa membebaskanku dari FBI,
aku tidak menyangka dia akan menemukan caranya.
Kau berhasil meretas lenganku.
Bagaimana?
Bagaimana caranya?
Q, ini tidak mudah. Aku tidak akan bohong.
Pada dasarnya, aku mulai dengan...
Pembahasan Teknologi Yang Rumit.
Begitulah caraku melakukannya, Temanku.
Dan ternyata...
lengan robot kendali pikiranmu bisa diretas.
Dan sepertinya ada yang memanfaatkan itu...
untuk membunuh Kristen Shaw.
Siapa kau?
Wow. Itu...
pertanyaan yang cukup rumit.
Aku lebih suka menganggap diriku sebagai orang yang lambat belajar.
Ada banyak orang pintar...
di luar sana yang bisa sepertimu.
Apa yang kau lakukan bekerja di kantor lapangan FBI?
Aku bekerja di CJC, Bung.
Itu bukan kantor lapangan biasa.
Aku tidak menentang pelayanan masyarakat,
tapi kemampuanmu, pada intinya sangat...
reaktif.
Jika kau bekerja di sini,
denganku...
dunia akan bereaksi pada kemampuanmu.
Astaga, Bung, itu...
Itu membuatku tersanjung.
Tapi aku tidak benar-benar bisa berpindah pekerjaan.
FBI memastikan diriku cukup terikat.
Aku akan mengabulkan apa pun syaratmu.
Sarana ransel jet?
Kita hidup di jaman keajaiban, Brian.
Banyak keajaiban yang dimulai di sini.
Wow.
Itu menggoda.
Menggoda. Tapi entahlah...
Aku dapat pekerjaan yang lumayan. Keuntungannya juga bagus.
Aku akan menyamainya.
Ah, begini? Itu satu hal yang tidak bisa kau lakukan.
Jadi jika kau bisa meretas lengan itu, begitu juga orang lain.
Tidak semua orang.
Tapi ya, setidaknya ada kemungkinan Aaron tidak membunuh istrinya.
Ini untuk memburu peretas.
Kurasa kalian harus melihat sesuatu.
Pagi ini, mobil van Layanan Pos AS...
membelok dengan liar melewati beberapa jalur jalan,
menyebabkan banyak cedera parah dan menutup jalur menuju Selatan.
Pengemudi mobil van, yang selamat dengan luka ringan,
membuat pengakuan mengejutkan soal penyebab tabrakan 20 mobil tersebut.
Aku tahu ini terdengar seperti apa, tapi percayalah,
ini bukan salahku.
Lengan ini merebut kemudi dan mengambil alih.
Begitu mendadak, aku tidak bisa mencegahnya.
Ini bukan salahku.
Tapi lengan ini.
Jadi, kecelakaan di tol BQE,
bukan satu-satunya kasus lengan yang menggila.
Sama sekali bukan.
Maaf... Ini bukan ulahku.
Karya ini dipengaruhi...
oleh Roy Lichtenstein, sang seniman menuangkan...
Berkali-kali di hari itu,
peserta tes beta di CRAFT
kehilangan kendali atas lengan mereka.
Aku mendengar bahwa...
pengulas dari Times akan datang malam ini.
Jadi aku ingin kalian dalam kondisi terbaik.
Kau memotong jariku!
Jadi jika aku boleh bilang...
pada dasarnya ada Arm-ageddon di luar sana.
Oh, ayolah, Teman-teman. Itu jelas.
Arm-ageddon.(Kiamat) (Arm=lengan)
Ayolah, itu.../ Kami paham.
Aku akan tertawa nanti. Janji.
Untungnya,
CRAFT mematikan lengan prostetik lainnya dengan kendali jarak jauh.
Jadi kejadian itu...
Apa pun sebutanmu...
Sudah selesai.
Jadi sekarang ini jadi kasus CJC.
Tapi jika ada orang di luar sana yang bisa meretas lengan itu,
hanya Tuhan yang tahu apa yang bisa dia lakukan.
Jadi kita akan bekerja sama dengan bagian Cyber untuk mencari pelaku dan alasannya.
Aku tidak bisa mengerti "alasannya."
Serangan ini begitu acak.
Di satu sisi, ada pembunuhan Kristen Shaw dan kecelakaan 20 mobil,
dan di sisi lain, hanya kejahilan-kejahilan kecil.
Tapi kejahilan itu bisa berarti serangan cyber, bukan?
Mm, aku tidak yakin.
Aku menghabiskan banyak waktu dengan Everywhere saat mengajariku cara meretas,
dan tidak ada satu pun dari mereka yang tahu cara menembus keamanan CRAFT.
Ada kasus pembunuhan...
dan kasus pria yang menekan tombol lift.
Satu-satunya penghubung adalah lengan itu.
Jadi satu-satunya motif yang terpikirkan olehku,
adalah untuk merusak Proyek Prostetik atau
salah satu kontraktor yang mereka sewa.
Seseorang dengan dendam... Artinya orang dalam.
Mari temukan dia.
Jadi Boyle dan Rebecca mewawancarai semua orang di CRAFT,
bersama dengan kontraktor besar...
yang mengerjakan Proyek Jake.
Saat mereka melakukannya, aku dapat kesempatan membaca...
semua berkas karyawan.
Tapi aku mendengarkan wawancaranya juga.
Isinya penuh penyangkalan kebingungan yang tidak terhingga.
Lagipula, untuk apa mereka menyabotase proyek...
yang mereka buat selama bertahun-tahun?
Aku sedang bersiap untuk berkemas,
dan saat itulah aku mendengarnya.
Biar aku menaruh sesuatu di luar sana dan lihat apa kucing akan menjilatnya.
Kiasan yang aneh, bukan?
Aku pernah mendengarnya. Baru-baru ini.
Ingat saat kau menonton rentetan ledakan...
dan aku belajar cara meretas?
Aku sedang berbicara dengan joki kode di Everywhere,
dan ada satu pengguna...
Namanya adalah BlackFlagBaby,
dan mereka sering menggunakan kiasan itu.
Biar aku menaruh sesuatu di luar sana dan lihat apa kucing akan menjilatnya.
Aku senang membantu,
tapi kurasa ini bukan dari pihak kami.
Hei. Siapa itu?
Ellen Kang, dia Kepala Teknisi di Carreon.
Perusahaan yang memasang teknologi nirkabel di prostetik. Kenapa?
Aku yakin dia punya kehidupan ganda./ Permisi.
Oke, aku berani bertaruh bahwa Ellen Kang
juga seorang peretas bernama BlackFlagBaby,
dia bagian dari Everywhere,
dan dia punya kepercayaan yang cukup radikal.
Kau tahu, seperti anarki di jalanan,
sungai merah dengan darah para kapitalis,
semua hal menyenangkan itu.
Jika Kang memang...
seperti katamu, BlackFlagBaby...
Apa dia sanggup melakukan semua kejadian pagi ini?
Aku akan memeriksa komputernya.
Dia pasti bagian dari Arm-pocalypse.
Tertawalah./ Tidak akan.
Tadi dari saudara Aaron Shaw. Sebelumnya, Aaron...
tidak diperbolehkan dijamin keluar, tapi setelah kejadian hari ini,
dia diijinkan naik banding.
Ini langkah awal yang bagus,
tapi jika ingin tuntutannya dibatalkan,
kita harus mencari pelaku peretasannya.
Berita bagusnya, ada kemungkinan...
kau baru saja bicara padanya.
Biar aku jelaskan.
Brian menduga wanita yang tadi bicara dengan kita...
Aku tidak bermaksud mengabaikan ayahku.
Aku hanya menundanya...
hingga aku di rumah dengan Sinbad.
Aku mengirimkan alasan dan mematikan ponselku.
Kurasa itu bisa membuat malam ini tenteram.
Kenapa kau mematikan ponselmu?
Oh, hai.
Aku berusaha menghubungimu selama 2 jam.
Ya, aku menghindari telepon dari ayahku.
Bukankah itu gunanya nama penelepon?
Dari pengalamanku, aku belajar bahwa ada situasi...
yang sebaiknya dihindari sepenuhnya. Ada apa?
Kau benar soal Ellen Kang.
Carreon memberi kami akses ke komputernya.
Kami menemukan Kode Sumber untuk program yang digunakan meretas CRAFT
di dalam berkasnya.
Apa? Kau menemukannya begitu saja?
Dia menggunakan komputer yang sama untuk masuk...
ke situs yang berhubungan dengan Everywhere dengan nama BlagFlagBaby.
Kami sudah menangkapnya. Dia menyangkal semuanya,
tapi jika kami bisa mendapat pengakuannya,
ini akan segera berakhir.
Hmm.
Hmm?/ Entahlah.
Ini terasa terlalu mudah, bukan?
Peretas handal meninggalkan kodenya untuk ditemukan begitu saja?
Mungkin dia kira kami tidak akan memeriksanya.
Kurasa kau bisa bertanya di situs itu malam ini,
coba cari tahu apa ada yang bisa menghubungkan dia dengan...
Kau tahu kau ingin bilang "Arm-ageddon."
Aku melihatnya.
Aku melihat kau hampir mengatakannya.
Katakan saja.
Dengan kasusnya.
Hei, kenapa buru-buru?
Kau sibuk?
Ini, kau tahu...
Waktu minum bir.
Atau kita bisa menghisap ganja juga.
Yang, mungkin sebagai agen federal, tidak membuatmu tertarik.
Ada apa?
Apa maksudmu?
Biasanya kau mengatakan "waktu minum bir" saat ingin membicarakan sesuatu.
Aku memberitahu ayahku semuanya.
Pekerjaanku di FBI, NZT,
semuanya.
Kau bilang aku boleh menyewanya sebagai pengacara, ingat?
Mm-hmm.
Jadi...
dia tidak bereaksi sesuai dugaanku.
Maksudku, dia mengira aku ingin berhenti.
Dia merasa bisa mewujudkan itu.
Aku harus...
membuat video dan mengatakan semuanya.
Apa kau bermaksud berhenti?
Tidak. Itulah masalahnya.
Aku tidak mau.
Kalau begitu beri tahu dia.
Tidak bisa. Kami akan kembali...
Maksudku, dia begitu serius soal ini.
Dan itu bisa membuat hubungan kami kembali ke awal,
saat semuanya aneh...
dan terasing...
Tidak, ini berbeda.
Kau merasa terasing karena kau membohonginya.
Sekarang dia tahu kebenarannya.
Itu benar, kurasa.
Oh.
Kau tidak terbiasa menolak ayahmu, ya?
Brian, kau sudah dewasa.
Jika dia masuk dalam kehidupanmu, dia harus menghormati pilihanmu.
Dia akan mengerti.
Dia membuatnya terdengar sangat mudah.
Hampir semudah mengungkap Ellen Kang
sebagai pelaku Arm-ageddon.
Ike, apa kau sering memikirkan soal kambing hitam?
Aku tahu ini terlihat seperti apa.
Kodenya ada di komputerku, tapi sumpah aku tidak melakukannya.
Maaf. Dia...
memaksa agar aku memberikan ini.
Pelakunya bukan Ellen, dan juga bukan untuk kejahilan.
Ini soal uang. Cukup banyak sebenarnya.
Maksudku, aku tidak habis pikir bahwa menangkap Ellen Kang bisa begitu mudah.
Terlalu mudah. Benar?
Maksudku, tidakkah dia akan menyembunyikannya lebih baik...
atau mengenskripsinya?
Seolah kita menyambut umpan yang dilemparkan.
Jadi aku bertanya-tanya apakah ada yang mendapatkan keuntungan...
dari kejadian Arm-ageddon.
Aku melihat-lihat sedikit aktifitas perdagangan kemarin...
Apa kau meretas Bursa Saham New York?
Aku hanya mengintip sedikit.
Tidak ada yang dirugikan.
Oke?
Oke./ Jadi,
sesuai dugaan, sebagian besar perusahaan yang berhubungan dengan Proyek Prostetik
mengalami kerugian besar setelah Arm-ageddon.
Tapi Perusahaan Tempurung, Eve's Mother,
mendapat keuntungan besar dengan menjual saham...
dari persatuan pemilik Carreon.
Sekitar $40 juta.
Seolah seseorang di balik Eve's Mother tahu apa yang akan terjadi.
Siapa itu?
Biasanya akan sulit diketahui,
karena perusahaan itu ada di Cayman Islands,
dan secara umum bukan daerah kekuasaan hukum kita...
Tapi kau melihat-lihat sedikit?
Tidak perlu.
Kemarin, saat aku membaca berkas karyawan dan kontraktor CRAFT, aku menyadari ada...
yang memiliki esai lamaran berisi usaha pemogramannya yang pertama,
Eve's Mother.
Tuan dan Nyonya, kupersembahkan, Kenny Sumida,
pendiri Eve's Mother dan karyawan di Carreon.
Jadi menurutmu orang ini menjebak atasannya dan mendapat banyak uang?
Benar.
Kalau begitu dia pembunuh Kristen juga.
Di mana dia?
Aku mencoba menembus firewall Kenny, dia mencuri...
5 identitas beberapa hari belakangan ini,
dan kau tahu apa persamaan semuanya?
Semuanya ikut penerbangan keluar dari JFK semalam,
masing-masing ke negara non-ekstradisi.
Itu alasan Kenny memilihnya.
Jika sesuai teorimu,
dia memakai salah satu identitas itu,
dia bisa di mana saja di negara tersebut.
Dan jika ditambah penerbangan transit...
Dia bisa di mana saja di dunia saat ini.
Di manakah Kenny Sumida?
Jadi ternyata hal yang lebih buruk dari mengejar penerbangan di JFK,
adalah mencoba menangkap tersangka yang mengejar penerbangan di JFK.
Tempat ini sungguh gila,
dan mencari Kenny Sumida di antara kerumunan penumpang semalam,
benar-benar seperti bermain Where's Waldo?
Aku menemukan 3 dari 5 penumpang yang identitasnya diretas Kenny,
jadi 3 dari 5 kota bisa dicoret.
Oke, Kenny pergi ke Cape Verde atau Dubai.
Musim di Cape Verde sedang bagus saat ini,
tapi tebakanku, Kenny akan menghambur-hamburkan uangnya
di Ibukota perbelanjaan di dunia.
Kami baru menghubungi penumpang yang menuju Dubai.
Pihak maskapai mengirim pesan padanya bahwa penerbangan dibatalkan.
Aku yakin Kenny yang mengirim pesan itu.
Hentikan itu!
Halo, Kenny.
Kenapa kau menduga itu Kenny Sumida?
Dia memakai Keffiyeh, tapi sudut bawahnya...
diselipkan ke dalam ikat kepalanya.
Bukan begitu cara pakainya di Qatar, Uni Emirat atau Arab Saudi.
Itu dibuat-buat.
Juga, dia memakai sepatu New Balances.
Kenny baru saja membeli sepatu super lebar secara online,
bagian Cyber yang memberitahuku.
New Balances adalah sepatu terbaik di pasaran...
bagi orang yang punya kaki...
lebar.
Kenny.
Apa?
Aku punya ingatan sempurna dan kakakku punya kaki rata.
Meski itu memang dia, rekaman itu dari semalam,
jadi penerbangannya sudah mendarat berjam-jam lalu.
Kita tidak punya cara legal untuk membawanya kembali.
Bagaimana jika kita punya sedikit...
cara ekstra-legal untuk melakukannya?
Jangan khawatir, aku tidak akan meretas.
Aku bicara pada teman peretas aktivisku di Everywhere soal Dubai.
Dubai adalah Surga para konsumen yang terletak di salah satu negara...
non-ekstradisi paling didambakan di dunia.
Tapi itu juga salah satu tempat dengan aturan sosial paling ketat...
di dunia, yang membuat seseorang bisa mudah diusir.
Banyak yang memberikan ide. Dari Toad To Hell.
Bagaimana jika kita menjebaknya telah meniduri istri pangeran?
Kita mencoba membuat dia dideportasi bukan dipenggal.
Gondok Andrew Jackson benar juga.
Kami harus membuat kasus yang membuat Kenny dideportasi, bukan terbunuh.
Ah, jangan sekarang.
Memakan waktu cukup lama. Semua di Everywhere suka berdebat.
Tapi pada akhirnya mereka bisa mengatasinya.
Ibuku selalu mengirimkanku rentetan rekaman anak kucing melakukan hal imut.
Ini, kau boleh melihatnya selagi kami berdiskusi.
Saat kami selesai, kami sudah selesai membuat strategi.
Ada beberapa langkah, dan butuh beberapa hari.
Pertama, kami meretas banyak papan iklan digital dan reklame.
Lalu kami mem-Photoshop foto Kenny melakukan...
banyak hal yang tidak boleh dilakukan di UEA.
Daftarnya sungguh panjang.
Jadi tahap pertama dirancang untuk membuat pihak berwenang...
memperhatikan Kenny.
Tahap ke-2, kami mengirim paket atas nama Kenny
ke setiap resort di negara itu.
5 kilogram daging babi asap.
Cukup untuk disangka akan dijual.
Dan kami juga memasukkan beberapa Vibrator
dalam setiap paket.
Aku tidak tahu aturan jelas soal mainan seks di UEA.
tapi kurasa, tidak mungkin mereka menyukainya.
Akibatnya? Dalam 72 jam setelah paket itu tiba,
Kenny Sumida kembali ke tanah Amerika.
Oke, jadi kalian berhasil membuatku dideportasi dari Arab.
Aku menjual saham Carreon.
Sepertinya selain itu...
Aku harus dibebaskan.
Kenny, kami punya lebih dari itu.
Kami punya Kode Sumber dari program peretas yang kau coba hapus...
dari desktop-mu, kami menyelidiki...
perbuatanmu pada mereka yang lengannya kau retas,
kami punya bukti kau mencuri identitas
5 orang yang menuju negara non-ekstradisi,
dan kami punya kau, yang jujur saja,
sepertinya akan mendapat keputusan bersalah dari juri.
Kau menghadapi tuntutan pencurian,
kekerasan, lusinan kejahatan cyber,
dan sekarang, pembunuhan Kristen Shaw.
Harusnya kau hanya berbuat jahil saja, Kenny.
Mau memberi tahu kenapa kau melakukan pembunuhan?
Bagaimana jika aku membuat pernyataan?
Kami akan memberi tahu Kejaksaan AS bahwa kau bekerja sama,
dan itu memberi perbedaan besar.
Bisa kubantu?
Mungkin kau bisa.
Aku mencari putraku.
Oke. Aku memang meretas lengan itu.
Aku menjual saham. Aku menjebak Ellen Kang.
Tapi kau harus memahami satu hal...
Aku tidak membunuh siapa pun.
Kenapa kami harus percaya padamu?
Ceritamu aneh. Tidak masuk akal.
Brian. Kau kedatangan tamu di atas.
Ayah.
Ada apa? Kenapa kau ke sini?
Kau menghindari Ayah, Brian,
jadi Ayah datang untuk mencari tahu alasannya.
Ayah tahu saat kau berusaha menghindari Ayah, Brian.
Ayah akan selalu menemukanmu.
Seharusnya kau sudah paham itu.
Aku tidak menghindarimu, Ayah.
Aku menghindari percakapan ini.
Bukankah itu sama saja?
Tidak. Tidak.
Ayah...
Oh...
Oke. Obat ini...
Dan ini akan sulit diterima oleh Ayah.
Tapi, obat ini, kurasa membuatku menjadi orang yang lebih baik.
Maksudku, aku masih mengusahakannya.
Aku masih berusaha menghadapi ketakutanku.
Ketakutan untuk menghadapi rintangannya,
dan jelas ketakutan untuk menghadapi Ayah.
Katakan saja, Brian. Ayo, langsung katakan.
Aku tidak ingin menuntut FBI.
Aku juga tidak ingin mereka menuntutku.
Apa itu karena kau khawatir dengan...
Tidak.
Tidak, hanya saja...
Meski ini terkesan aneh,
kurasa aku tidak ingin berhenti.
Aku memberi tahu Ayah karena aku ingin Ayah kembali dalam hidupku,
bukan karena aku ingin Ayah menyelamatkanku.
Kau disandera oleh FBI, Brian,
dan kau bilang kau baik-baik saja?
Sejauh yang kutahu tentang hidupku,
Ya.
Dan orang selalu menemukan tujuan hidup mereka...
dengan cara yang aneh, bukan?
Ya, tapi ada perbedaan antara...
kepuasan dan memuaskan hati.
Yang tidak bisa Ayah bedakan, dan Ayah yakin...
yang juga tidak bisa kau bedakan adalah seberapa keputusan ini...
dipengaruhi obat itu.
Jika kau ingin menjadi penegak hukum,
kau boleh berkarir sebagai penegak hukum.
Tidak, tidak bisa. Tidak seperti ini.
Ya, karena kau ingin menggunakan cara yang mudah.
Kau tidak ingin bekerja keras dan jujur.
Tidak, Ayah. Karena alasan mereka membutuhkanku adalah NZT.
Oh, ayolah.
Obat itu membuatku jadi orang yang penting.
Oh, yang benar saja. Kau sudah penting bahkan sebelum ini.
Ayah tidak bisa menunjukkannya jika kau tidak mau melihatnya.
Ayah tidak bisa menolongmu jika kau tidak mau ditolong.
Aku tidak butuh pertolongan Ayah.
Aku bisa mengatasinya.
Begini, yang paling kuinginkan,
yang selalu kuinginkan lebih dari apa pun,
adalah membuat Ayah bangga.
Jika Ayah tidak menyetujui keputusanku,
jika menurut Ayah aku salah,
aku akan mencari cara untuk memaklumi hal itu.
Ayah akan menyuruh Rick Lindgren untuk berhenti.
Baiklah, setidaknya Ayah mendengar kebenarannya.
Oke.
Baiklah./ Ya.
Jadi antara 3 pengiriman itu,
totalnya mencapai $200.000?
Itu sesuai dengan ceritanya.
Terima kasih.
Siapa itu?/ Ceritanya panjang.
Dan aku ingin dengar ceritamu dulu. Bagaimana dengan Ayahmu?
Boleh kuceritakan besok saja?
Aku lelah bercerita malam ini.
Ya. Oke. Jadi, kami baru saja...
mendapat pernyataan Kenny Sumida.
Memakan waktu, tapi tidak sia-sia.
Dia merekrut seseorang dari Proyek Prostetik
untuk menjadi latihan peretasannya.
Dia membayar $200.000 supaya bisa mendapat akses ke lengan Jake.
Wow. Jadi Kenny punya komplotan.
"Tangan" kanan.
Bukankah itu sama saja?
Aku mencoba membuat plesetan.
Membuat plesetan?
Brian, intinya, komplotannya mengetahui rencananya,
dan memanfaatkan waktunya.
Dengan berbaur bersama pasukan Sumida. (Army=pasukan, arm=lengan)
Lihat? Pendek. Menyenangkan.
Itu terlalu jauh.
"Terlalu jauh." Itu plesetan yang bagus juga.
Kau semakin baik.
Baiklah, komplotan Kenny.
Apa sesuai dengan yang kuduga?
Situasinya buruk sebelumnya, tapi kurasa aku punya kesempatan sekarang. Terima kasih.
Selamat, Aaron.
Kau mendapat jaminan keluar.
Sepertinya itu membuang-buang uang,
mengingat kau akan segera masuk lagi.
Apa maksudmu?
Kami tahu Sumida menyewamu untuk latihan.
Tapi dia tidak tahu bahwa kau ingin menyudahi pernikahanmu,
dan tanpa sadar, dia memberimu jalan keluar yang sempurna.
Kau membunuh Kristen, lalu kau menyalahkannya pada...
kasus peretasan masal./ Itu konyol.
Satu hal yang tidak bisa kumengerti...
adalah kenapa kau melakukannya pada sehari sebelum serangan terjadi.
Mungkin istrimu menemukan uang yang diberikan Sumida,
lalu dia mulai bertanya-tanya./ Kau ingin membuktikan itu di pengadilan?
Ucapanku, seorang tentara veteran. Melawan ucapan seorang peretas?
Semoga berhasil, Kawan.
Ya, aku selalu tidak bisa melihat keburukan orang yang pernah bertugas denganku.
Jika tidak, aku pasti sudah menyadari siapa dirimu sebenarnya lebih cepat.
Tapi ini bukan hanya soal ucapanmu melawan ucapan Kenny.
Begini, dalam setiap tempat Sumida merencanakan serangan,
selalu ada kamera.
Di museum,
di restoran, di lift,
bahkan di dalam mobil kantor pos...
ada kamera keamanan di dalamnya.
Tapi di rumahmu, tempat kau membunuh Kristen,
tebak apa yang tidak kami temukan.
Bagaimana Kenny Sumida bisa...
mengendalikan lenganmu jika dia tidak bisa melihat apa-apa?
Bum! Boyle menang!
Ya, kurasa persidanganmu tidak akan berjalan...
..sesuai harapanmu.
Apa pun yang terjadi, sementara ini, bersenang-senanglah...
dengan dipukul di wajah.
Apa-apaan?
Aku tahu, menyebalkan, bukan?
Kakakku sering melakukan itu padaku.
Aku memberikan kode untuk meretas lenganmu...
pada teman-teman baruku di Everywhere.
Ya. Jadi jika kau memukuli dirimu sendiri dari sekarang hingga akhir persidangan,
itu hanya salam dari mereka.
Ah.
Halo, Tn. Finch./ Agen Pouran,
aku janji ini tidak akan lama.
Jadi, kurasa kau tahu baru-baru ini...
putraku menjadi klienku.
Aku seorang pengacara.
Apa aku harus memanggil pengacaraku?
Kami bermaksud melakukan tindakan hukum terhadap CJC,
tapi Brian memutuskan untuk tidak menuntut.
Aku menduga dia akan menyerah, jadi...
Aku bertindak sendiri...
dengan alasan bahwa dia tidak bisa...
berpikir jernih saat ini.
Jadi aku perlu memanggil pengacaraku.
Tidak, aku tidak ingin membawa Brian ke pengadilan...
jika dia tidak mau.
Dan kurasa aku punya kesempatan lebih besar...
jika menemuimu sebagai seorang orangtua.
Kau tahu doktrin Parens Patriae?
Mm-hmm./ Paham bahwa negara...
wajib bertindak sebagai orangtua...
saat berhadapan dengan mereka yang berkebutuhan khusus.
Anak-anak dan penderita kelainan mental.
Juga pecandu.
Dan tidak peduli bagaimana kau menutupinya, saat ini Brian adalah pecandu.
Karena ulahmu.
Dan jika aku tidak punya hak sipil untuk...
menjaga putraku,
dan jika putraku tidak ingin aku melindunginya...
aku harus tahu bahwa ada yang bisa melindunginya.
Kami akan menjaga Brian.
Aku akan menjaga Brian.
Tapi, Tn. Finch, kurasa kau meremehkan putramu.
Dari yang kulihat,
semenjak aku pertama bertemu Brian...
dia sangat handal dalam menjaga dirinya sendiri.
Itu bagus dan baik, tapi biar kuperjelas.
Jika putraku tersakiti,
atau, jika dia sampai terbunuh.
Aku akan memastikan kau bertanggung jawab.
Aku tahu siapa kau, aku tahu kau berkuasa,
dan aku tahu orang sepertimu selalu merasa tidak akan...
terkena akibat dari perbuatan mereka.
Pikirkan lagi hal itu.
Khawatirlah.
Karena kuberi tahu kau, Agen Pouran,
jika putraku tidak selamat...
kau akan dipenjara.
Hai.
Hai. Bisa kau keluar dan bermain?
Apa? Ada apa? Kukira hari ini sudah selesai.
Oh, memang. Hanya ada...
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Oh, ayolah, Brian, aku tahu kau lelah karena berbicara...
dengan ayahmu semalam, dan...
ini rumit... Cukup rumit...
untuk membuatmu ingin berhenti menjadi dewasa sejenak, kau mau...
Ayo.
Tidak mungkin! Jangan bilang! Apakah itu seperti yang kupikirkan?
Ingat pria dari CRAFT itu? Quentin?
Ya./ Dia datang ke kantor untuk mengajakku keluar.
Hanya minum kopi. Bukan hal besar.
Tapi setelah kubilang aku sudah punya pacar,
dia memintaku memberikanmu ini.
Q./ Dia bilang kau boleh menghubunginya jika ingin...
melakukan hal menarik di waktu bebasmu.
Dan untuk sementara, dia bilang kau boleh menghabiskan akhir pekan dengan ini.
Apa?!
Itu hebat!
Oh, ya Tuhan!
Orginal English Subtitle By emmasan & kinglouisxx www.addic7ed.com